戏剧百科Drama Encyclopedia
话剧 · 古典

哈姆雷特

Hamlet / The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
首演 伦敦·环球剧场(推定)地区 INT收录 样板精编
莎士比亚悲剧复仇经典改编王子复仇记The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
编剧: 威廉·莎士比亚 William Shakespeare

原著与改编

Original & Adaptation
取材于传说 · 史源Based on legends & chronicles
Amleth 传说 / 萨克索《丹麦人的业绩》(Gesta Danorum)
萨克索·格拉玛提库斯 Saxo Grammaticus
年代12—13 世纪成书体裁北欧传说 / 拉丁史传版权公版

莎翁在传说与更早的复仇剧传统(学界称 Ur-Hamlet)基础上重构,将「装疯复仇」升华为对生死与秩序的哲学拷问。本页叙述为原创转述,公版译文零照搬。


原型与创作背景
人工锁定

《哈姆雷特》的故事并非莎翁原创。公认最早的源流出自 12 世纪丹麦史家萨克索·格拉玛提库斯(Saxo Grammaticus)的《丹麦人的业绩》(Gesta Danorum),其中记载了王子 Amleth 佯装疯癫、为父复仇的传说。学界普遍认为,莎士比亚更直接的依托,是一部 1580—1590 年代流行、如今已佚失的同题材复仇剧(习惯称为 Ur-Hamlet),他在这条「装疯复仇」的情节主线上,加入了父魂托梦、戏中戏试探、误杀大臣、奥菲莉娅之死与比剑毒酒等结构性设计,把一个民间传奇改写为对「生存还是毁灭」的层层拷问。

文本与首演年代通行取约值:学界推断该剧创作于 1599—1601 年间,首演剧场推定为其剧团驻演的伦敦环球剧场。1603 年面世的「坏四开本」文字明显简略残缺,翌年(1604)的「好四开本」篇幅近其两倍,后世通行本多据后者及对开本校订。角色波洛涅斯、福丁布拉斯等还带有对当时宫廷现实与时事的影射,历来为注释家所乐道。

在四百余年舞台史中,《哈姆雷特》是搬演与阐释密度最高的莎剧之一:从浪漫主义时代的「忧郁王子」,到 20 世纪心理分析与存在主义视角下的「延宕者」,形象不断被重写。20 世纪初经田汉等译介进入中国,北京人艺、林兆华等院团与导演多次排演,其中 1990 年林兆华版提出的「人人都是哈姆雷特」观念演出,深刻影响了此后华语舞台的接受方式。本段为原创转述;引文一律指向公版译文并零照搬。

note
样板人工精编 · 原创转述

角色

Characters
哈姆雷特Prince Hamlet
protagonist

丹麦王子。在「做」与「不做」之间反复权衡的思考者,把个人的复仇升华为对生死、人性和秩序的追问;装疯既是自保,也是他观察世界的方式。

性格 · 先王之子 · 奥菲莉娅恋人 · 霍拉旭挚友
克劳狄斯King Claudius
antagonist

哈姆雷特的叔父,毒杀兄长登上王位并迎娶王后。表面宽厚圆滑,内里步步算计;独处祷告时流露罪责,却始终不肯放弃到手的权力。

性格 · 弑兄篡位 · 乔特鲁德之夫 · 与雷欧提斯密谋毒剑
乔特鲁德Queen Gertrude
support

哈姆雷特的母亲,先王遗孀,迅速改嫁叔父。剧中立场暧昧:她看不见亡夫之死的疑云,也读不懂儿子的痛苦,最终误饮毒酒身亡。

性格 · 与克劳狄斯再婚 · 母子冲突场景
先王鬼魂The Ghost
other

被害的先王哈姆雷特。午夜城墙上现身,向儿子道出被「灌耳毒杀」的真相并命其复仇——既是悲剧的发动机,也被后世读作哈姆雷特心魔的外化。

性格 · 揭开弑君真相 · 下达复仇令
奥菲莉娅Ophelia
support

波洛涅斯之女,哈姆雷特的恋人。被父亲用作试探工具、被爱人言语刺伤;父死之后彻底崩溃,唱着歌谣溺亡于溪流,成为全剧最令人心碎的形象。

性格 · 哈姆雷特之恋 · 发疯与花语
波洛涅斯Polonius
support

国王的御前大臣,自诩洞明世事,实则多嘴而误事。派仆人监视儿子、用女儿试探王子,最终躲在王后寝宫帘后偷听时,被哈姆雷特误杀。

性格 · 奥菲莉娅与雷欧提斯之父 · 被误杀
雷欧提斯Laertes
support

波洛涅斯之子、奥菲莉娅之兄。与哈姆雷特构成「说干就干」的镜像对照:闻父妹之死即刻举兵问罪,却被国王利用,以毒剑应约比剑,最终与哈姆雷特同归于尽。

性格 · 为父妹复仇 · 与克劳狄斯合谋毒剑
霍拉旭Horatio
support

哈姆雷特在威登堡大学的同窗挚友,唯一知晓全部真相并活到最后的人。哈姆雷特临终托付「把真相讲给世人」,他由此成为故事的讲述者——某种意义上,戏中戏外的观众。

性格 · 见证鬼魂 · 临终受托
罗森格兰兹与吉尔登斯吞Rosencrantz & Guildenstern
other

哈姆雷特的两位旧日同窗(角色卡中合为一张)。受国王差遣以陪伴之名行监视之实,后被哈姆雷特反制,命丧英格兰。

性格 · 同窗 · 被国王收买别称 · 罗森格兰兹 / 吉尔登斯吞
福丁布拉斯Fortinbras
other

挪威王子,为父复仇而来却屡屡延宕,与哈姆雷特构成「行动 vs 思虑」的对照;最终在王城尸骸遍地之际入主丹麦,接续王统。

性格 · 与哈姆雷特互为对照 · 结局继位

乔特鲁德 — 母子 — 哈姆雷特(乔特鲁德——哈姆雷特(母子))母子乔特鲁德 — 婚姻 — 克劳狄斯(乔特鲁德改嫁克劳狄斯)婚姻波洛涅斯 — 父女 — 奥菲莉娅(波洛涅斯——奥菲莉娅)父女波洛涅斯 — 父子 — 雷欧提斯(波洛涅斯——雷欧提斯)父子奥菲莉娅 — 兄妹 — 雷欧提斯(雷欧提斯——奥菲莉娅)兄妹奥菲莉娅 — 恋人 — 哈姆雷特(哈姆雷特——奥菲莉娅(后因装疯而决裂))恋人克劳狄斯 — 叔侄对峙 — 哈姆雷特(复仇计划与国王的疑心)叔侄对峙雷欧提斯 — 决斗 — 哈姆雷特(毒剑比剑,双双殒命)决斗克劳狄斯 — 弑兄 — 先王鬼魂(克劳狄斯以毒液灌耳毒杀先王)弑兄先王鬼魂 — 亡灵之令 — 哈姆雷特(鬼魂命哈姆雷特讨回公道)亡灵之令克劳狄斯 — 同谋 — 雷欧提斯(克劳狄斯借雷欧提斯之手设毒剑局)同谋克劳狄斯 — 遣使监视 — 罗森格兰兹与吉尔登斯吞(国王派旧同窗刺探哈姆雷特)遣使监视哈姆雷特 — 挚友 — 霍拉旭(霍拉旭见证并受托讲述真相)挚友哈姆雷特 — 旧谊蒙尘 — 罗森格兰兹与吉尔登斯吞(同窗被国王收买后形同监视)旧谊蒙尘哈姆雷特 — 对照·继承 — 福丁布拉斯(福丁布拉斯最终执掌丹麦)对照·继承哈姆雷特protagonist哈姆雷特 Prince Hamlet 丹麦王子。在「做」与「不做」之间反复权衡的思考者,把个人的复仇升华为对生死、人性和秩序的追问;装疯既是自保,也是他观察世界的方式。克劳狄斯antagonist克劳狄斯 King Claudius 哈姆雷特的叔父,毒杀兄长登上王位并迎娶王后。表面宽厚圆滑,内里步步算计;独处祷告时流露罪责,却始终不肯放弃到手的权力。乔特鲁德support乔特鲁德 Queen Gertrude 哈姆雷特的母亲,先王遗孀,迅速改嫁叔父。剧中立场暧昧:她看不见亡夫之死的疑云,也读不懂儿子的痛苦,最终误饮毒酒身亡。先王鬼魂other先王鬼魂 The Ghost 被害的先王哈姆雷特。午夜城墙上现身,向儿子道出被「灌耳毒杀」的真相并命其复仇——既是悲剧的发动机,也被后世读作哈姆雷特心魔的外化。奥菲莉娅support奥菲莉娅 Ophelia 波洛涅斯之女,哈姆雷特的恋人。被父亲用作试探工具、被爱人言语刺伤;父死之后彻底崩溃,唱着歌谣溺亡于溪流,成为全剧最令人心碎的形象。波洛涅斯support波洛涅斯 Polonius 国王的御前大臣,自诩洞明世事,实则多嘴而误事。派仆人监视儿子、用女儿试探王子,最终躲在王后寝宫帘后偷听时,被哈姆雷特误杀。雷欧提斯support雷欧提斯 Laertes 波洛涅斯之子、奥菲莉娅之兄。与哈姆雷特构成「说干就干」的镜像对照:闻父妹之死即刻举兵问罪,却被国王利用,以毒剑应约比剑,最终与哈姆雷特同归于尽。霍拉旭support霍拉旭 Horatio 哈姆雷特在威登堡大学的同窗挚友,唯一知晓全部真相并活到最后的人。哈姆雷特临终托付「把真相讲给世人」,他由此成为故事的讲述者——某种意义上,戏中戏外的观众。罗森格兰兹与吉尔登斯吞other罗森格兰兹与吉尔登斯吞 Rosencrantz & Guildenstern 哈姆雷特的两位旧日同窗(角色卡中合为一张)。受国王差遣以陪伴之名行监视之实,后被哈姆雷特反制,命丧英格兰。福丁布拉斯other福丁布拉斯 Fortinbras 挪威王子,为父复仇而来却屡屡延宕,与哈姆雷特构成「行动 vs 思虑」的对照;最终在王城尸骸遍地之际入主丹麦,接续王统。

版本卡司

Versions & Cast
1948 电影版1948 · 英国 · 电影
角色演员
哈姆雷特劳伦斯·奥利维尔 Laurence Olivier
克劳狄斯贝西尔·悉尼 Basil Sydney
乔特鲁德艾琳·赫利 Eileen Herlie
奥菲莉娅珍·西蒙丝 Jean Simmons
波洛涅斯费利克斯·艾尔默 Felix Aylmer
霍拉旭诺曼·伍兰德 Norman Wooland
雷欧提斯特伦斯·摩根 Terence Morgan
注:哈姆雷特—自导自演 · 奥斯卡最佳影片/最佳男主角
1990 电影版1990 · 美国/意大利 · 电影
角色演员
哈姆雷特梅尔·吉布森 Mel Gibson
克劳狄斯艾伦·贝茨 Alan Bates
乔特鲁德格伦·克洛斯 Glenn Close
奥菲莉娅海伦娜·博纳姆·卡特 Helena Bonham Carter
波洛涅斯伊恩·霍姆 Ian Holm
先王鬼魂保罗·斯科菲尔德 Paul Scofield
1996 电影版1996 · 英国/美国 · 电影
角色演员
哈姆雷特肯尼思·布拉纳 Kenneth Branagh
克劳狄斯德里克·雅各比 Derek Jacobi
乔特鲁德朱莉·克里斯蒂 Julie Christie
奥菲莉娅凯特·温斯莱特 Kate Winslet
注:哈姆雷特—自导自演 · 全本未删节
2015 舞台版2015 · 英国 · 舞台
角色演员
哈姆雷特本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch
奥菲莉娅西恩·布鲁克 Siân Brooke
注:哈姆雷特—NT Live 全球直播

演出历程

Milestones
1601首演
环球剧场首演(推定)
据书业公会 1602 年登记与同时代提及,宫内大臣剧团约在此间于环球剧场首演此剧。首演细节无直接档案,学界据旁证推定。
1603
Q1 与 Q2 相继出版
1603 年「坏四开本」抢先印行;1604–05 年自称「按正式原稿增订」的 Q2 出版,奠定后世文本基础。
1623
收入《第一对开本》
与莎士比亚其余剧作一道被同僚汇编出版,成为后世通行底本来源之一。
1660复排
复辟时期重登舞台
复辟王朝时期舞台复演,一度出现为迎合时趣的「改良版」(如达文南特整理本),鬼魂场景等被大幅调整。
1742
加里克凭此剧成名
大卫·加里克在伦敦以哈姆雷特一角奠定声望,18 世纪「名角制」演出传统由此兴盛。
1850复排
19 世纪浪漫派经典化
欧洲大陆浪漫主义运动把哈姆雷特奉为「思想者的悲剧」,德、法等国纷纷以本国语言上演;英国方面,亨利·欧文的演出推向商业剧场顶峰。(世纪级时间点,具体年份待复核)
1904
文言编译首次引入中国
林纾、魏易以文言编译《吟边燕语》,以故事形式系统转述莎剧,其中即含《哈姆雷特》——莎剧进入中国读本视野的标志性事件。
1948
奥利维尔自导自演电影版
劳伦斯·奥利维尔导演并主演的电影版(中文片名《王子复仇记》)斩获奥斯卡最佳影片与最佳男主角,成为莎剧影像化的里程碑。
1990复排
林兆华版在北京上演(待复核)
导演林兆华以「人人都可能是哈姆雷特」的构思重构演出,演员在多个角色间互换——中国实验莎剧的代表性事件;具体首演场次与完整卡司待编辑部复核补录。
1996
布拉纳全本电影版
肯尼思·布拉纳自导自演,以完整未删节文本拍摄,片长逾四小时,是迄今最完整的影像化版本。
2015复排
巴比肯版 NT Live 全球直播
本尼迪克特·康伯巴奇主演、琳赛·特纳执导的版本在伦敦巴比肯中心上演并全程直播,创下英国舞台剧票房与直播观看纪录。